ЕНЦИКЛОПЕДИЯ „ХРИСТИЯНСКА АРМЕНИЯ”: Абгар Тохатеци - арменски духовник, който през 1567 година основава в Константинопол Първата арменска печатница

Източник: Енциклопедия „Християнска Армения”

10.06.2020, ГАНТЕХ АРАРАТЯН – АБГАР ТОХАТЕЦИ, наричан още Абгар Евдокаци, Абгар Дъпир, Абгар Сафар Тохатци (около 1520-около 1572) е печатар,

духовник и обществено-политически деец. Представител е на арменския царски род Арцъруни.

През 1562 година е участвал в тайния събор в Себастия. Върховният патриарх и католикос на арменците Микаел I Себастаци изпраща делегация до Рим, оглавена от Абгар Тохатеци за преговори по освобождението на Армения, както и по доктринални въпроси. По поръчение на Римокатолическия папа Абгар Тохатеци заедно с отец Александър е съставил Символа на Вярата на арменците, който през м. февруари 1565 година е представен на комисията. Абгар Тохатеци поради политически съображения изразява доктринална вярност към папата и подчертава, че разликите между Арменската и Римокатолическата църква са нищожни.

първия арменски печатен „Псалтир”

През 1565 година във Ватикана той основава печатница и печата календар от една страница («Խառնայ թնթուր տումարի») и първия арменски печатен „Псалтир” (до 1880-те години специалистите са смятали за първи арменски печатар Абгар Тохатеци, а „Псалтира” – за първата печатна арменска книга).

През 1567 година Абгар Тохатеци премества печатницата в Константинопол и в църквата „Сурб Никохайос” (Св. Николай) с помощта на сина си Султаншах основава първата арменска печатница в града. Там той печата пет книги - ежедневни Богослужения в църквата («Ժամագիրք-Պատարագամատոյց», 1568), календар на празниците през годината («Տօնացոյց», 1568,), църковни химни («Տաղարան», 1568,), календар («Պարզատումար», 1568,), богослужебна книга Часослов («Մաշտոց», 1569,).

Превод от арменски: П-р Нерсес Кетикян

Редакция: Варта Берберян-Гарабедян